REVOLT - av F. Lumani (kosova)
LIke this one....för er icke-albansk talande finns översättning =)
REVOLT
Kur lind femra
qan dhe streha
Me te nje lot
nje klithje
nje mallkim
nje barre
stohohet ne bote.
Turp!
Nese deshira na pushton
E ndaluar!
Te Dashurojme
Mekat!
Nese enderrojme
Ngritje zerin?
S´guxojme
Dua te jemi
figura
vec emra
si femra
Nje sy,verbo
nje vesh,shurdho
makina per shumezim
robot per pune
kukulla per argetim
Keshtu bota na do
S´eshte lehte te jesh e till femer
moj zemer
Qe ne djep
na lidhen me dizgje
syt na i mbuluan me shami,
rriten dhe jeten
na e denuan
ne roberi
deri ne perjetesi
Jo-jo!!
Mbajeni per vete
ju qe predikoni
kete "drejtsi"
REVOLT
Då en kvinna föds
gråter till och med huset
Med henne föds ännu en tår
Ännu ett jämmer
Ännu en förbannelse
Ännu en tyngd
till denna jord.
Vilken skam!
Om lusten kommer över oss
Förbjudet!
Att älska
Synd!
Ifall vi drömmer.
Höja rösten?
Vi törs inte!
De vill att vi ska vara, bara figurer
Bara namn
som kvinnor
Ett öga: förblinda det
Ett öra; döva det
Maskiner för tillökning
Robotar för arbetet
Dockor för nöjes skull
Sådana vill man att vi ska vara
Att vara kvinna är inte lätt
mitt hjärta
Redan i vaggan
band man oss med bindor
våra ögon doldes bakom dukar
vår uppväxt och våra liv
dömdes av dem
till slaveri
ända in i evigheten
Nej-Nej!!
behåll det för er själva
ni som predikar
detta slags rättvisa!
REVOLT
Kur lind femra
qan dhe streha
Me te nje lot
nje klithje
nje mallkim
nje barre
stohohet ne bote.
Turp!
Nese deshira na pushton
E ndaluar!
Te Dashurojme
Mekat!
Nese enderrojme
Ngritje zerin?
S´guxojme
Dua te jemi
figura
vec emra
si femra
Nje sy,verbo
nje vesh,shurdho
makina per shumezim
robot per pune
kukulla per argetim
Keshtu bota na do
S´eshte lehte te jesh e till femer
moj zemer
Qe ne djep
na lidhen me dizgje
syt na i mbuluan me shami,
rriten dhe jeten
na e denuan
ne roberi
deri ne perjetesi
Jo-jo!!
Mbajeni per vete
ju qe predikoni
kete "drejtsi"
REVOLT
Då en kvinna föds
gråter till och med huset
Med henne föds ännu en tår
Ännu ett jämmer
Ännu en förbannelse
Ännu en tyngd
till denna jord.
Vilken skam!
Om lusten kommer över oss
Förbjudet!
Att älska
Synd!
Ifall vi drömmer.
Höja rösten?
Vi törs inte!
De vill att vi ska vara, bara figurer
Bara namn
som kvinnor
Ett öga: förblinda det
Ett öra; döva det
Maskiner för tillökning
Robotar för arbetet
Dockor för nöjes skull
Sådana vill man att vi ska vara
Att vara kvinna är inte lätt
mitt hjärta
Redan i vaggan
band man oss med bindor
våra ögon doldes bakom dukar
vår uppväxt och våra liv
dömdes av dem
till slaveri
ända in i evigheten
Nej-Nej!!
behåll det för er själva
ni som predikar
detta slags rättvisa!
Kommentarer
Trackback